Mamaliga

Standard

From the film ‘Transylvania’ by Tony Gatlif.  Mamaliga is also a traditional romanian dish. Singing in the video, the singer of Nadara Gypsy band, Alexandra Beaujard.

Mamaliga

Mamaliga branzali,
*Ai Devla,te merau!*
So kerel o barvali?
*Ai te merau!* x2

Chorus:
Aai mo Rromal!e
Aaai mo chaval!e
Aai Rromalenca,
Aai chavalenca!

*Ai te merau: “Oh Lord may I die!”
“this is a genuine gypsy expression, they also say “may my mother die!”, and it’s used to emphasize the truthfulness of one’s afirmation (like ‘I swear to God’). It is actually an abreviation of the phrase “May the Lord let me die if I’m lying to you!”

One response »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s