Mori Shej

Standard

This song is the equivelant of a Gypsy Lullaby. It was originaly written by a hungarian Romani Gypsy group called Kalyi jag (Black flame/fire). Performing in the video, the Salamantras Carolina Fonseca and Mónica Roncon, in the Noites na Nora Festival in Serpa, 2003.

Mori Shej 

Buter káj egy berseszki szán,
Móri drágo piko séj,
Vorbisz mánge káki-koki,
Móri drágo piko séj.

Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..

Kináu tuke szomnákáj,
Móri drágo piko séj,
Lá lumáko szomnákáj,
Móri drágo piko séj.

Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..

ai nana nai
nananainanana
nanananananana nanana
nananana na

Áldin dévlá murá sá,
Mura cina pikonya,
Mura cina pikonya,
Murá sukár szábiná.

Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..

Aldin dévlá murá sá,
Mura cina pikonya,
Mura cina pikonya,
Murá sukár szábiná.

Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj,
Álálálá….. (x2)

Oh daughter (Translation)

You are only just one-year-old,
Little, tiny dear daughter,
You are chattering to me,
Little, tiny dear daughter.

Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
I’ll buy some gold jewels for you,

Dear tiny daughter,
All the gold jewels in the world,
Dear tiny daughter.

Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..

God bless my daughter,
My tiny baby,
My tiny baby,
My beautiful Sabina.

Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..
Oh daughter, my dear tiny baby,
Alalala…..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s