Sza tele zsav

Standard

Song by Ando Drom, music ensemble from Hungary, founded in 1984. “Ando drom” means “on the road”

Sza tele zsav

Sza tele zsáv le dromeszá, te reszámán lé phráleszá.
Té reszámán le phráleszá, kodolészá lé csácseszá.

Hájdi phrálá, pe kércsimá, te páv egy felyá retyija,
Ó ke hájdi phrálá pe kércsimá, te páv prhálá tuszá ába.

Jeftá phrál, jeftá sógori, numá mé silyom korkori,
numá me silyom korkori, o csoro de o de Láji.

Zsáv me ápoly káring khere, zsáv me ápoly káring khere,
ke náj abá káring te zsáv, náj abá de szote kérav.

Muri cipe káki dóri, phrálá muro sudro gyóri,
káná o khám ná pékélá, csi amenge misto návelá.

Álé devlám szote keráv, muro soro kájté suváv,
suváv lész mé legindonge, zsávtár mange lá lumake.

Zsávtár mange lá lumake…roma

Hungarian:
Minden útnak elémegyek, megtalálni testvéremet.
Megtalálni testvéremet, én igazszívű véremet.

Hét testvérből, hét sógorból magamra maradtam nagyon,
magamra maradtam nagyon, szegény Laji, fejem fogom.

Mint a fűző a cipőmben, egyedül reszket a lelkem,
ha lemegy a nap az égről, búcsúzhatunk szerencsénktől.

Jaj istenem, mivé lettem, szegény fejem mihez kezdjen,
gondjaimban elsüllyedtem, a nagyviágnak eredtem.

A nagyvilágnak eredtem, ahol nem ismernek engem,
ahol nem ismernek engem, se gadzsó, se cigány ember.

About gypsylyrics

This blog is for everyone who loves Roma culture, music and dances. I'm not an expert, just an admirer who wants to share her passion. This blog wouldn't been possible without the Danza Duende project in my life. Thanks to my Gypsy Duende masters to teach me all I know.

2 responses »

  1. Google Translate’s attempt at the Hungarian from above:

    Each trip rush ahead, to find my brother.
    Find my brother, my heart, my blood is true.

    Seven blood test, seven sógorból I was alone a lot,
    I was alone a lot, poor Laji, I’m going to my head.

    Like the laces in my shoes, my soul trembles alone,
    when the sun goes down from the sky, búcsúzhatunk szerencsénktől.

    Oh my God, what I’ve become, poor me what to do,
    sink troubles, the nagyviágnak originated.

    The big world originated, where they do not know me,
    where you do not know me, nor Gadjo, no Gypsy man.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s