Hoppa

Standard

Song by Palya Bea

Hoppa!
Ezeregy várost bejártam, ezeregy évig utazom.
Megakadt a szemem a jó múltkor egy csinos arab kalauzon.
Mutatja nekem, hogy szép a szemem, ezért ma ingyen utazom.
Sőt errefelé sok a látnivaló, ma engem ő kalauzol.

Milyen nyelven beszéljünk? Nem tudok arabul.
No problem -mondja a szállodaportás- a vonatozás csak másodállás.
Beszél hat nyelven, s egy picit magyarul. A szám bizony tátva marad.
Mer szegény magyar nő itt egyedül. Jobb, ha egy férfi akad.

Lassul most a Nap sugara, nyílik a rózsaszirom.
Hercegem virrad, felkel a Nap, mesémet abbahagyom.
Amúgy is unom a sok utazást, a kotyogó vonatkereket.
Letelepszem, és házba lakom, csinálok kicsi gyereket.

Ezeregy várost bejárok, ezeregy évig utazom.

Translation

Ten thousand towns have I passed through, ten thousand years on the road
But still my eyes were opened wide by a cute arab train conductor
With a glance he said my eyes were nice, so today I travel for free
There’s lots to look at out this way so today he’s conducting me

Whatever language shall we speak? I don”t know arabic
No problem says he. He’s a hotel porter just moonlighting as a train inspector
He speaks six tongues plus “a little madj-yarool”-hopla!-my jaws almost falls to the floor
Poor magyar girl here all alone: what she needs is a good escort

Lazy lusty sunshine beams, rose petals opening wide
My prince wakes up, the sun comes up, here my story I’ll put to one side
Anyway I’ve had enough of the road, of trailways cranking by
Maybe I’ll stop and make a home, and even a little baby

Ten thousand towns have I passed through, ten thousand years on the road

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s