Ketri Ketri

Standard

Song by Kalyi Jag (witch means Black Fire in romany). “More than three decades ago Mr. Gusztáv Varga had a dream: to write and sing songs first time in Europe in his mother tongue, in Romany. He set up a music band, and named it Kalyi Jag”. They became one of the most acknowledged representatives of the original gypsy music culture from Hungary.

Ketri Ketri

Jaj Ketri Ketri ale pala mande,
Ketri Ketri, phir pala mande,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu pala mande!

Kaszavi szan, szar e lulugyorri,
Sukar sukar cini lulugyorri,
Losal losal murro jilo,
Pasa mande t’avesza.

Ketri Ketri, dukhal murro jilo,
Ketri Ketri, pharol murro jilo,
Csumidam me tyiro jilo,
Ale pasa mande!

Ketri Ketri, sukaresz khel mange,
Ketri Ketri, gilyabar tu mange,
Gilyabar tu taj khel mange,
Ale pala mande!

Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

Translation
Ketri Ketri, come after me,
Ketri Ketri, live with me,
Come back, sit down here,
Come after me!

You are like a little flower,
Beautiful little flower,
My heart is happy, happy,
Be with me!

Ketri Ketri, my heart is heavy,
Ketri Ketri, my heart is breaking,
I will kiss your heart,
Come and sit beside me!

Ketri Ketri, dance for me,
Ketri Ketri, sing now for me,
Do sing and dance for me,
Come after me!

Ketri Ketri, I am already merry,
My heart is also merrier,
Because I can see you beside me,
Marry me, be my wife!

When you dance, my heart is happy,
When you sing, my heart breaks,
Come back to me,
Marry me, be my wife!

Ketri, Ketri, I am already merry,
My heart is also merrier,
Because I can see you beside me,
Marry me, be my wife!

When you dance, my heart is happy,
When you sing, my heart breaks,
Come back to me,
Marry me, be my wife!

4 responses »

  1. Hi Qristina! sorry I just got it wrong in the title :S, actually is Kalyi Jag meaning Black Fire in romaní, If you like the group, you can get more info here: http://www.kalyijag.info/
    But thanks for awaring me anyway, and for your comment🙂

  2. Your blog is really wounderfull! I always was searching for some lyrics of this sweet-bitter, joyfull and melancholic music. Your collection is for me a treasure.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s