Kovel Gamit

Standard

Kovel Gamit by Otar Ramishvil


 

Original:

ყოველ ღამით ამოვივლი მე შენს ქუჩას, ყოველ ღამით, ყოველ ღამით გინატრებ. ვით ცხოვრება რა მოკლეა, ბოლო უჩანს, შინ ვბრუნდები შენზე ფიქრში დილამდე. ვით ცხოვრება რა მოკლეა, ბოლო უჩანს, შინ ვბრუნდები შენზე ფიქრში დილამდე.

მისამღერი: შენ რა იცი შენ რა იცი ჩემო კარგო ჩემი გულის, ჩემი გულის დარდები. შენს სახლის წინ მსურს ადგილი შემოვფარგლო და დილამდის აივანთან დავდგები.  შენს სახლის წინ მსურს ადგილი შემოვფარგლოდა დილამდის აივანთან დავდგები ეს ცხოვრება რა მწარეა, რა ძუნწია, ჩაგაშხამებს თუ გაქვს რამის სურვილი, მომენატრე დაგირეკე ეს წუთია შენ კი, ცივად დამიკიდე ყურმილი.

ყოველ ღამით ამოვივლი მე შენს ქუჩას, ყოველ ღამით, ყოველ ღამით გინატრებ. ვით ცხოვრება რა მოკლეა, ბოლო უჩანს, შინ ვბრუნდები შენზე ფიქრში დილამდე ვით ცხოვრება რა მოკლეა, ბოლო უჩანს, შინ ვბრუნდები შენზე ფიქრში დილამდე.

Original 2:

Kovel ghamit’ amovivli me shens k’uch’as,
kovel ghamit’, kovel ghamit’ ginatreb.
vit’ ts’khovreba ra moklea, bolo uch’ans,
shin vbrundebi shenze p’ik’rshi dilamde.
vit’ ts’khovreba ra moklea, bolo uch’ans,
shin vbrundebi shenze p’ik’rshi dilamde.

misamgheri:

Shen ra its’i shen ra its’i ch’emo kargo
ch’emi gulis, ch’emi gulis dardebi.
shens sakhlis tsin msurs adgili shemovp’arglo
da dilamdis aivant’an davdgebi.
shens sakhlis tsin msurs adgili shemovp’argloda dilamdis aivant’an davdgebi

Es ts’khovreba ra mtsarea, ra dzuntsia,
ch’agashkhamebs t’u gak’vs ramis survili,
momenatre dagireke es tsut’ia
shen ki, ts’ivad damikide qurmili.

Kovel ghamit’ amovivli me shens k’uch’as,
kovel ghamit’, qovel ghamit’ ginatreb.
vit’ ts’khovreba ra moklea, bolo uch’ans,
shin vbrundebi shenze p’ik’rshi dilamde
vit’ ts’khovreba ra moklea, bolo uch’ans,
shin vbrundebi shenze p’ik’rshi dilamde.

Translation:

Every Night I will come to your street every night, I will wish you every night, every night. As life’s so short, the end is in plain sight, I get back thinking of you till the morning light. As life’s so short, the end is in plain sight, I get back thinking of you till the morning light.

Do you know? Do you know my sweetheart? All the sorrow of my heart, of this heart I want to set the area of your house apart, And stay at your balcony loath to depart. I want to set the area of your house apart, And stay at your balcony loath to depart.

This whole life is so bitter, so miser That it will ruin all of your desire I missed you, I just phoned you my dear, But you icily took down the receiver. I will come to your street every night, I will wish you every night, every night.

As life’s so short, the end of your street is in plain sight, I get back thinking of you till the morning light. As life’s so short, the end of your street is in plain sight, I get back thinking of you till the morning light.

 

About gypsylyrics

This blog is for everyone who loves Roma culture, music and dances. I'm not an expert, just an admirer who wants to share her passion. This blog wouldn't been possible without the Danza Duende project in my life. Thanks to my Gypsy Duende masters to teach me all I know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s