Tag Archives: Boban Markovic

Balkan Fest

Standard

Song performed by Boban Markovic. “The King of Balkan Brass was born and raised in Vladicin Han, in the south of Serbia. He still lives therewith his extended family, including his trumpet-playing son, Marko”. (Source: Beginner’s guide to: Eastern Europe). The lyrics are of an old Serbian folk song.

Hej, ih! Ko isprosi, mili rode, u selu devojce?
Ja isprosih, mili rode, u selu devojce.
Hej, mili rode, u selu devojce!

“It’s about the traditional wedding ceremony when a groom-to-be had to get a permission from his future father-in-law (isprosi devojce) as to marry a village girl (u selu devojce). When asked if he’d been granted the permission, he was proud to confirm (Hej, mili rode = Hey, my dearest friend!).” @ makiskosm

Advertisements

Ki itt a legény

Standard

Karaván Familia & Boban Markovic

Ki itt a legény
Szombat reggel ha felkelek, rögtön a kocsmába megyek,
ott iszok, mulatok, haza jönni nem fogok!
Csak rám várnak a cigányok, táncolnak a szép leányok:
Várjatok itt vagyok, mindjárt táncolni fogok!

Refr.
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!

Refr.

Ha nem tetszik az asszonynak, nekem úgyse’ parancsolhat,
sánta kutya legyek, ha mulatni nem megyek!
Zavaros a tekinteted, mondjad asszony, mi van veled?
Ne tartsunk haragot, itthon úgyse maradok!

Refr.

Savatones detehara zhavtar mange pe kerchima,
kothe si le roma, sa khelena le sheja!
Voja kerav zhi tehara, bashavav me pe gitara,
me pijo, matyuvo, mashkar roma si mishto!

Refr. (Cigány nyelvű)

Aj le le le mo, kado khelimo,
keras e voja shavale, romale, zha mo!
Aj le le le mo, kado khelimo,
keras e voja shavale, romale, zha mo!

Refr.

Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Iszok, mulatok…
…az este csak az enyém!

Refr. (Cigány nyelvű)

Hajnalba’ zsebembe néztem, elfogyott az összes pénzem,
jobb ha haza megyek, mulatni már nem lehet.
Hopp az ajtó zárva maradt, bőröndöm a fejem alatt,
az asszony kidobott, azt se’ tudom ki vagyok…

Refr.2

Ki itt a legény? Lehet, hogy nem én?
Baj van, ha az asszonynak kalap van a fején…
Ki itt a legény? Lehet, hogy nem én?
Baj van, ha az asszonynak kalap van a fején…