Tag Archives: Gabi Lunca

Da mama cu biciu-n mine

Standard

Gabi Lunca

Da mama cu biciu-n mine
Foaie verde maracine,
Da, mama, cu biciu’-n mine!
Da, mama, cu biciu’-n mine,
Aaaaa…
Ca n-am ascultat de tine!
Draga nenii,
De tine dac’-ascultam,
Aaaa…aoleo
Ce fericita eram!
La toata lumea oi spune
Sa nu se joace ca mine
Ca eu m-am jucat cu focu’
Aaaaa…au
Si era sa-mi pierd norocu’, ma…
Draga nenii,
M-am jucat cu dragostea,
Aaaa…aoleo!
Nene, si mi-am distrus linistea!
Dac-ai stii, maicuta mea,

Cum mi-e inima de grea!
Cum ma rog noaptea la stele!
Aaaa…au
Sa spuna gandurile mele,
Draga nenii…
C-asa soarta ca a mea
Aaaa….aoleo!
Nene, nu doresc la nimenea!
Cin’-n-asculta de parinti
Plange cu lacrimi fierbinti, maaa
Eu una n-am ascultat
Aaaa…..au
Si numai de rau am dat, maaa!
Draga nenii….
In viata cat oi trai
Aaaa….au
Mama, la tine ma voi gandï, ma!

Translation
Green leaf of thorns,
Hit me, mamma, with the whip!
Hit me, mamma, with the whip,
‘Cause I haven’t listened to you!
Oh, my dear,
If I had listened to you,
I would have been so happy!
I will tell everybody
Not to play, as I did!
‘Cause I’ve played with fire
And I’ve almost lost my luck!
Oh, my dear,
I’ve played with love
And I’ve ruined my peace!

If you’d only know, mummy,
How heavy it’s my heart now!
How I pray to the stars at night!
Let them tell you my thoughts!
Oh, my dear,
‘Cause a destiny like mine
I wish nobody, my dear!
Who doesn’t listen to his parents
Sheds bitter tears!
I haven’t listened
And I met only harm!
Oh, my dear,
As long as I live
Mamma, I will thïnk about you!

Advertisements

Cu-o damigeana si-un pahar

Standard

Performed by Gabi Lunca.

Cu-o damigeana si-un pahar
Cu-o damigeana si un pahar
Si cu-n lautar
As petrece asa pana la ziua
Cu-o damigeana, cu-n rachiu
Neica stai ca viu
Mai aproape de tine sa fiu

Cand mi-e sufletul intristat
Tot de dor si de oftat
Iau si beau un paharel
Si atunci uit de suparare
Uit ca inima ma doare
Si ii zic un cantecel

Cu-o damigeana si un pahar
Si cu-n lautar
As petrece asa pana la ziua
Cu-o damigeana, cu-n rachiu
Neica stai ca viu
Mai aproape de tine sa fiu

Ia de bea sarmana gura
Dar sa bei vin cu masura
Vinul sa-l bei masurat

Ia de bea sarmane gat
Dar sa nu bei vin prea mult
Sa nu bei, ca e pacat

Cu-o damigeana si un pahar
Si cu-n lautar
As petrece asa pana la ziua
Cu-o damigeana, cu-n rachiu
Neica stai ca viu
Mai aproape de tine sa fiu

Si-as mai bea un paharel
Numai unu mititel
Ca e rosu tulburel
Zi lauta zi mai tare
Cum se zice la zi mare
Pentru ori si cine-ar fi.

Cu-o damigeana si un pahar
Si cu-n lautar
As petrece asa pana la ziua
Cu-o damigeana, cu-n rachiu
Neica stai ca viu
Mai aproape de tine sa fïu

Omu’ bun n-are noroc

Standard

Performed by Gabi Lunca, diva of romanian gypsy music, and her husband, Ion Onoriu (acordion), who died in 1997.
Her songs are usually about pain and the yearning of love. I guess mamaliga comes form this song or viceversa, the lyrics at the end are missing. I’ll have to investigate more about this issue…

Omu’ bun n-are noroc
Verde, Verde siminoc, ta da da da
Omul bun n-are noroc, ta da da da
Ca omu’ am fost si eu, ta da da da
Dar norocu’ mi-a fost rau, ta da da da

Ai, dorul vine, si sta la mine
Io-l dau afara, el vine iara…

Norocu’ nu creste -n vale, ta da da da
Si nu-l are orisicare, ta da da da
El nu creste langa drum, ta da da da
Si nu-l are omul bun, ta da da da

Hai…dorul vine..ci sta la mine
Io-l dau afara, el vine iara…

Fata mamii, fii cuminte, ta da da da
Ca norocu’ nu se vinde, ta da da da
Ca de s-ar vinde norocu’
El s-ar gasi pe tot locu’

Ai mo romale, ai mo chavale

*In this song the mother advises her dougther, who doesn’t understand why she should mourn: “Happyness cannot be bought, for then anyone might gain his happyness with money”.