Tag Archives: Kanizsa Csillagai

Másfél hete

Standard

Song by Kanizsa Csillagai

Másfél hete
Másfél hete hogy a babám nem láttam,
Másfél hete erdőt, mezőt bejártam,
Nem tudom, hogy hova lett a kedvesem,
Csak azt tudom, hogy menniyre szeretem.

Hogyha néha kimegyek az udvarra,
Szemben velem áll egy öreg diófa,
Hej diófa mit tettél a babámmal,
amióta az ágadat levágtad.

Másfél hete ha nevetek ha sírok,
Akkor is csak a babámra gondolok,
Nem tudom, hogy mi lesz ennek a vége,
Ha visszajön, megyek e majd elébe.

Advertisements

Tu jésty fáta

Standard

Song by Kanizsa Csillagai, hungarian gypsy folk band from Transilvanya. Also populirized by Gogol Bordello’s version: Madagascar-Roumania

Tu jésty fáta

Tu esti fata care n-are ,
n-are , n-are suflet n-are,
care n-are suflet n-are….

Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii,
Haide fata tu afara

Hai Doamne ce-i cu fire ,
nu-ti gasesc ce-i cu mine,
hai off Doamne ce-i cu fire (x2)

Tu esti fata fata buna,
care cu mine se joaca,
care cu mine nu se joaca

Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii,
Haide fata tu afara

Hai Doamne ce-i cu fire ,
nu-ti gasesc ce-i cu mine,
hai off Doamne ce-i cu fire (x2)

Tu esti fata care n-are ,
n-are , n-are suflet n-are,
care n-are suflet n-are….

Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii,
Haide fata tu afara

Hai Doamne ce-i cu fire ,
nu-ti gasesc ce-i cu mine,
hai off Doamne ce-i cu fire (x2)

Na na nanananaan…(x2)

Hai Doamne ce-i cu fire ,
nu-ti gasesc ce-i cu mine,
hai off Doamne ce-i cu fire (x2)

Tu esti fata fata buna,
care cu mine se joaca,
care cu mine nu se joaca

Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii,
Haide fata tu afara

Hai Doamne ce-i cu fire ,
nu-ti gasesc ce-i cu mine,
hai off Doamne ce-i cu fire (x2)

You are that girl (Translation, all I could get…)
You’re the girl who doesn’t have a soul,
Come outside so that all the gypsies can see you,
You’re a good good girl,Who is playing with me,
Who’s not playing with me,Come outside so that all the gypsies can see you…