Tag Archives: Karavan Familia

Shej baxtali

Standard

Song by Karavan Familia

Shej baxtali
Kanak me zhav ande gava, duj-trin shela rodava,
kanak phirav pe vulyici, e baxtori manca si!

Tiradarididam…
Avav andar e gava,
mange love anava!

Shukar san, shukar si tyire jakha,
vash tuke kothe mukhlem mura da!
Shukar san, shukar si tyire jakha,
vash tuke kothe mukhlem mura da!

Mura da, mure dades,…
mure majbare phrales, Devla!
Mura da, mure dades,…
mure majbare phrales, Devla!

Phendem aba tuke, zhav me pala tute,
zhav me pala tute, maj merav vash tuke!

Aj Devla Raja, dikhav e cherhaja,
Devla de man aba, de man, so mangava!
Aj Devla Raja, dikhav e cherhaja,
Devla de man aba, de man, so mangava!

Lucky girl

When I walk in the villages,
there’s always a few hundred,
When I go down the street,
the luck is with me.

Tiradarididam …
I come from the villages,
Money and rings in my pocket.

Beautiful you are, your eyes are beautiful,
I left my home for you!
My mother and my father,
brother and sister.

I promised you, I’ll go with you,
Yes, I’m coming, I died without you!

God, I watch a lot of beautiful stars,
please give me what you think!

Advertisements

Ki itt a legény

Standard

Karaván Familia & Boban Markovic

Ki itt a legény
Szombat reggel ha felkelek, rögtön a kocsmába megyek,
ott iszok, mulatok, haza jönni nem fogok!
Csak rám várnak a cigányok, táncolnak a szép leányok:
Várjatok itt vagyok, mindjárt táncolni fogok!

Refr.
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!

Refr.

Ha nem tetszik az asszonynak, nekem úgyse’ parancsolhat,
sánta kutya legyek, ha mulatni nem megyek!
Zavaros a tekinteted, mondjad asszony, mi van veled?
Ne tartsunk haragot, itthon úgyse maradok!

Refr.

Savatones detehara zhavtar mange pe kerchima,
kothe si le roma, sa khelena le sheja!
Voja kerav zhi tehara, bashavav me pe gitara,
me pijo, matyuvo, mashkar roma si mishto!

Refr. (Cigány nyelvű)

Aj le le le mo, kado khelimo,
keras e voja shavale, romale, zha mo!
Aj le le le mo, kado khelimo,
keras e voja shavale, romale, zha mo!

Refr.

Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Ha iszok, mulatok, az este csak az enyém!
Ki itt a legény? Ki más ha nem én?
Iszok, mulatok…
…az este csak az enyém!

Refr. (Cigány nyelvű)

Hajnalba’ zsebembe néztem, elfogyott az összes pénzem,
jobb ha haza megyek, mulatni már nem lehet.
Hopp az ajtó zárva maradt, bőröndöm a fejem alatt,
az asszony kidobott, azt se’ tudom ki vagyok…

Refr.2

Ki itt a legény? Lehet, hogy nem én?
Baj van, ha az asszonynak kalap van a fején…
Ki itt a legény? Lehet, hogy nem én?
Baj van, ha az asszonynak kalap van a fején…