Tag Archives: Romengo

Naj Ma Shela

Standard

Lyrics to Naj Ma Shela, thanks to Mihaly “Mazsi” Rostás from Romengo:

Naj Ma Shela

Naj ma shela me te lav
de mange tu tyira sha
de mange tu tyira sha,
te na desla ingravla

Si ma shela me te lav
de mange tu tyira sha
de mange tu tyira sha
te na desla csoravla

Translation:

I have no money to get married
Give me your daughter
Give me your daughter
If you don’t give me her I’ll carry her off.

I have money to get married
Give me your daughter
Give me your daughter
If you don’t give me her I’ll steal her.

  • Lyrics & translation provided by Richard M Buck (Thanks!!)
Advertisements

Rovel o Del

Standard

Song performed by Mónika Lakatos from the band Romengo

Rovel o Del
Del o brishind, rovel o Del. Vi me pala leste.
Vi me pala leste. Sa anda mure pharala.
Rovav, rovav pala lende. Dukhal aba lengo jilo.
Dukhal aba lengo jilo. Kodol Devla nasvale kerdyon.
Dema Devla so me mangav. Chi mangav me barvalimo.
Chi mangav me barvalimo, De man Devla zor, sastyipo

Translation
Rain falls, cries for God. I will cry afterwards.
I will cry afterwards. All my brothers.
I cry I cry for them, their hearts are hurting, sick.
God give me what I ask. I do not want a fortune.
I do not want a fortune, give me strength and health

Traditional mix

Standard

Young Mónika Lakatos, singer of the gypsy band Romengo, performing on 1996. She mixes the main song (actually I’m not sure about the title) with other roma popular ones, as ‘Kéren Chave’ and ‘Phabol Phabol’

Traditional mix

Starvasdestajduj ratya
Na szutinde mure jakha
Daba devla kodo csaszo
Tavel kere muro gázsó

Dararara rarara…

Opre zsau me pe vulyica
Taj rodau me panzs sou sela
Panzs sou sela naj but love
Pijaulen me zsi tehara

Keren, savorále, drom
Te khelei o phuro rom
Phuro rom te keleia
Bistayek gyás malavia

Amari szi, amari
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj
Amari szi, amari
Amari cini bóri
Aj, lalalalala la la laj laj

Opre phirdem, intrego taj luma,
taj csi rakhlem, jek kaszava sa.
Kaszava, sukara lulugya,
pel gava andevare luma.

Phabol, phabol, bi la romnyako,
la sukara sejako.
te del o del, taj vi te del o Raj,
saj rudesz tu lulugyande bar.