Song from the film “Gypsy Camp Goes to Heaven”.Performed by O’djila
Maljarkica
E Maljarkica geja dromenca
jada paskale geja vesenca.
Te nasas, te nasas cajori
jada chonnjiko geja ratori.
Song from the film “Gypsies’ camp goes to sky” (“Табор уходит в небо” original clip). Performed here by the Moscow group, Gelem.
Kaj jone
Kaj jone Romale,
Kaj jone mire,
ma pa sonaja, buju je
me ne ne a!
Gde ja mal’ satana,
nameraja za me,
sugi aj zadji pa ja sa,
me ne ne a!
Kaj jone Romale,
Kaj jone mire,
Za maj solnaja, buju je,
Me ne ne a! (x2)
Where Have The Gypsies Gone? (Translation)
Where Have The Gypsies Gone?
Where are they, the Gypsies,
Where are they, my words,
My golden words.
Ay ne ne,
Ay tam dara…
We will live,
Now we will not die,
We we live well.
Ay ne ne,
Ay tam dara…
Where are they, where have they gone,
We will get in the car,
And come to you.
Ay ne ne,
Ay tam dara…
Roma traditional song, performed by Loyko, appearing also on the film Tabor.”The cards don’t lie, and for this young gypsy girl, all the cards are showing that soon she will meet the love of her life. Her excitement at this good fortune cannot be hidden”.
Sare Patrya
Saré, ne patryá,
saré I yoné li da nevé
sare gozhá yo ch’ayá
Paloróm gené, da da da
Na-nu, la-ra-ra-ra-rai
Ta-ra, rai-dam, la-ra-ra-rai
I-lara, rai-dam, la-ra-ra-ra-rai
(Ai, ne-ne….)
Ai, mamolé li, mamolé,
Lovoré, galyov, nané
Da karik mangé te dj’ar
Kai o lóve me te láv? Ai ne ne..
Chorus
Dálin’ko
Me te xav kamám
Andro pogrebo
Me te dj’ar darav
All the cards
All the cards,
All of them new
All the beautiful girls
Have married
Chorus
Oh mother, dear mother,
I know there is no money,
And, where I would go now?
Where can I get money? Oh well well
Chorus
Dear mother,
I want to eat
I’m afraid to go to the cellar.
Chorus
Song form the Russian movie ‘Tabor ukhodit v nebo’ or ‘Gypsie’s camp goes to sky’. I love the little girls voice. Actually one of my favourite songs.
Nane Tsokha
Nane tsókha, nane gad,
Me kinél mange yo dad!
Syr vydtjava paloróm,
Me kinél mange yo rom!
Dado, kin mange chenya,
O chenya sumnakune.
Na kinesa o chenya,
Na beshava dro chaya!
Zageyom me drey da sado,
Zriskirdyom me tzvéto,
Prekirdyom les ke sheró,
Te kames miro iló.
Nane tsókha, nane gad,
Me kinél mange yo dad!
Syr vydtjava palorom,
Me kinél mange yo rom!
I have no sweater (Translation)
I’ve no sweater, no blouse,
Let my father buy them for me!
If I get married,
Let my husband buy them for me!
Daddy, buy me earrings,
Earrings of gold.
If you don’t buy the earrings,
I won’t be maiden for long!
I went into a garden,
I picked up a flower,
I fixed it to my head,
For you to want my heart.
I’ve no sweater, no blouse,
Let my father buy them for me!
If I get married,
Let my husband buy them for me!
This song is form the movie ‘Tabor ukhodit v nebo’ or Gypsie’s camp goes to sky. This melodrama based on early stories by Maxim Gorky tells the fatal love story between the beautiful and rebellious girl Rada and the handsome horse thief Zobar
Loly phabay
Andro verdan drukos nane
Man pirani shukar nane
Loli phabay precinava
Hop, hop, hop
Yek pash tuke, yek pash mange
Hop, hop, hop.
The red apple (Translation)
In the caravan there is no floor
I have no sweet lover
I will cut this red apple
Half for you, half for me
