Instant Search

Gypsylyrics

11 comments

  1. thanks for that great job. I just would like to ask u for more lyrics of this artist, as “mama mea”, “camera”… thanks a lot

  2. I m from India and loved the movie and the music and also noticed while the kids teaching him Romanian like chokra chokri for boy and girl, these words are also present in north Indian dialects of Hind as well as Gujarati language.

    • bal pour les cheveux
      panine pour l’eau
      yag le feu
      kacht le bois
      yaka les yeux
      rati la nuit …c’est pareil en inde ?

  3. Lyrics:

    Tutti frutti te khelas,
    Te khelas te gil’abas.
    Te khelas te gil’abas,
    Le romensa te mangas.

    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!
    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!

    Sa o roma, daje, khelena,
    Sa o roma, daje, pilena!
    Sa o roma, daje, khelena,
    Sa o roma, daje, von pilena!

    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!
    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!

    Miri romni sy shukar
    Sar o luludi dai bar!
    Miri romni sy bruneto
    Ay, sy mai bari talento!

    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!
    Či žanav so te kerav,
    Palo late me merav!

  4. Your translation doesn’t make any sense. About ‘tutti frutti’, he never mentions what it is. I don’t think it means anything he is just saying the words. I’m not sure it has anything to do with a soft drink.

    The part about some ‘uncle and his wife Marga’ doesn’t make any sense. This is not in the song at all.

    Here’s the best translation I could do, based on Misha’s lyrics. Some parts I’m not sure about cause I speak a different dialect. Side note: it should be ‘pala late..’ with an ‘A’.

    Tutti frutti we dance
    We dance and we sing
    We dance and we sing
    [?]To be together with the Rom[?]

    I don’t know what to do
    For her I die [like for her love]
    I don’t know what to do
    For her I die

    All the Rom[people], mother, are dancing
    All the Rom, mother, are drinking
    All the Rom, mother, are dancing
    All the Rom, mother, are drinking

    I don’t know what to do
    For her I die
    I don’t know what to do
    For her I die

    My wife is beautiful
    Like a flower garden
    My wife is a [?]brunette[?]
    And she is the most talented

    I don’t know what to do
    For her I die
    I don’t know what to do
    For her I die

    • Hi Dutchgypsy!
      Thanks a lot for sending me the right translation 🙂
      I put temporarly what I could find on the internet.
      I’ve made the changes you suggested and credited you for the translation.

      Thanks a lot!

Leave a Reply

error: Content is protected !!